遣悲怀(三首其二) 元稹 唐
昔日戏言身后意,今朝都到眼前来。
衣裳已施行看尽,针线犹存未忍开。
尚想旧情怜婢仆,也曾因梦送钱财。
诚知此恨人人有,贫贱夫妻百事哀!
【注释】:
①施:施舍与人。
②行看尽:眼看不多了。行:快要。
③怜婢仆:伸足“旧情”。
【译文】:
当年咱俩开玩笑讲着身后的事;今日都成沉痛的回忆每每飘来。你生前穿的衣裳眼看施舍快完;只有针线活计还保存不忍打开。
我仍念旧情更加怜爱你的婢仆;也曾因梦见你并为你送去钱财。我诚知死别之恨世间人人都有;但咱们贫贱夫妻事事更觉悲哀。
【赏析】:
诗人的亡妻韦蕙丛既慧且美,两人感情很好,但在元稹未出仕时就亡故了,诗人毕生都觉得很对不起她。两人当时是贫贱夫妻,挚真纯洁,因而抒情叙事,完全出自内心。
衣裳已施行看尽,针线犹存未忍开。
尚想旧情怜婢仆,也曾因梦送钱财。
诚知此恨人人有,贫贱夫妻百事哀!
【注释】:
①施:施舍与人。
②行看尽:眼看不多了。行:快要。
③怜婢仆:伸足“旧情”。
【译文】:
当年咱俩开玩笑讲着身后的事;今日都成沉痛的回忆每每飘来。你生前穿的衣裳眼看施舍快完;只有针线活计还保存不忍打开。
我仍念旧情更加怜爱你的婢仆;也曾因梦见你并为你送去钱财。我诚知死别之恨世间人人都有;但咱们贫贱夫妻事事更觉悲哀。
【赏析】:
诗人的亡妻韦蕙丛既慧且美,两人感情很好,但在元稹未出仕时就亡故了,诗人毕生都觉得很对不起她。两人当时是贫贱夫妻,挚真纯洁,因而抒情叙事,完全出自内心。
- 过襄阳楼
- 菊花
- 离思
- 明月三五夜
- 遣悲怀(三首其一)
- 闻乐天授江州司马
- 行宫
- 乐府杂曲·鼓吹曲辞·将进酒
- 乐府杂曲·鼓吹曲辞·芳树
- 相和歌辞·董逃行
- 相和歌辞·当来日大难
- 相和歌辞·决绝词三首
- 相和歌辞·估客乐
- 舞曲歌辞·冬白纻歌
- 杂曲歌辞·出门行
- 杂曲歌辞·侠客行
- 杂曲歌辞·筑城曲五解
- 使东川·江上行
- 使东川·汉江上笛
- 使东川·邮亭月
- 使东川·嘉陵驿二首
- 使东川·百牢关
- 使东川·江花落
- 使东川·嘉陵江二首
- 使东川·西县驿
- 使东川·望喜驿
- 使东川·好时节
- 使东川·夜深行
- 使东川·望驿台
- 赠咸阳少府萧郎
- 赠吕三校书
- 封书
- 仁风李著作园醉后寄李十
- 灯影
- 贬江陵途中寄乐天、杓直、杓直以员外郎判盐
- 渡汉江