千秋岁 张先 北宋
数声鶗鴂，又报芳菲歇。惜春更选残红折。雨轻风色暴，梅子青时节。永丰柳，无人尽日花飞雪。
莫把幺弦拨，怨极弦能说。天不老，情难绝。心似双丝网，中有千千结。夜过也，东窗未白孤灯灭。
【注释】：
① 鶗鴂：(tíjué)即子规。《离骚》：“恐鶗鴂之未先鸣兮，使夫百草为之不劳。”
② 永丰柳：永丰：坊名，当在洛阳。白居易《杨柳词》：“永丰东角荒园里，尽日无人属阿谁。”
③ 花飞雪：指柳絮。
④ 幺弦：发音细小的琴弦。
⑤ 孤灯灭：一说“凝残月” 。
【译文】：
几声鸟叫告知人们，春天的美景已经过去。我惋惜逝去的春光，在花丛中流连，选好的一枝来折。一片细雨，一阵暴风，正是梅子刚熟的时候。如永丰坊中的那棵柳树，尽管无人观看，也终日飘飞着柳絮，就象下着一场大雪。不要拨弦弹琴，那种幽怨的曲调更令人愁肠百结。天因无情天不老，人缘有情情难绝。我的心似双丝结成的网，其中有无数的结，天色渐亮时才把那盏如豆的孤灯吹灭，又是一个孤独难熬的长夜。
【赏析】：
这是一首描绘伤春伤别和抒写恋情相思的词篇。它含蓄地表达了爱情遭受摧残之后的惆怅和哀怨，反映了爱情的坚贞和生死不渝。
词以鹈鹊的哀鸣开篇，烘托春意阑珊的悲凉景象，并借以传达缠绵绯恻的相思之情。 “雨轻风色暴”是上片中的关键句，它表面上交待“芳菲歇”的原因，实际却暗示爱情遭到风暴的摧残。作者还进一步指出，这可惜的“风暴”是在“梅子青时节” 肆虐猖獗的，它将断送春天的花苞和爱情的果实。下片换头与开篇两句上下呼应。“鶗鴂”啼的是伤春，那么幺弦弹的则是相思。“莫把”二字极富感情色彩，作者愈是害怕拨动那根倾诉哀怨的琴弦，就愈能说明这哀怨之情的深沉执着。这两句在艺术上是很有弹性的。“天不老，情难绝”是对此所作的补充，又是全诗的主题句，其精神与汉乐府民歌中的《上邪》所表现出的那种海枯石烂、坚贞不二的爱情是一脉相通的。词中低沉哀怨的音调为之一扫。“心似双丝网，中有千千结”，设想奇特，比喻生新。作者用民歌中谐音隐语的艺术手法，巧妙地把“丝”与“思”联系起来，使情感的表达显得更为丰满深挚，并使这首词具有一定的民歌风味。结尾，以鲜明的形象暗示，这强烈的相思之情，夜以继日，永无绝灭之期。
本篇与作者以清丽的语言捕捉刹那间的艺术形象的词（如“云破月来花弄影”等）相比，在风格上有明显的不同。这首词以直抒胸臆为主，但又兼用比兴，风景描写在词中的主要作用是气氛的渲染和感情的烘托。作者还恰当地采用民歌中谐音隐语的表现手法，加上巧妙化用前人诗句，就更增添了这首词的抒情气氛。
莫把幺弦拨，怨极弦能说。天不老，情难绝。心似双丝网，中有千千结。夜过也，东窗未白孤灯灭。
【注释】：
① 鶗鴂：(tíjué)即子规。《离骚》：“恐鶗鴂之未先鸣兮，使夫百草为之不劳。”
② 永丰柳：永丰：坊名，当在洛阳。白居易《杨柳词》：“永丰东角荒园里，尽日无人属阿谁。”
③ 花飞雪：指柳絮。
④ 幺弦：发音细小的琴弦。
⑤ 孤灯灭：一说“凝残月” 。
【译文】：
几声鸟叫告知人们，春天的美景已经过去。我惋惜逝去的春光，在花丛中流连，选好的一枝来折。一片细雨，一阵暴风，正是梅子刚熟的时候。如永丰坊中的那棵柳树，尽管无人观看，也终日飘飞着柳絮，就象下着一场大雪。不要拨弦弹琴，那种幽怨的曲调更令人愁肠百结。天因无情天不老，人缘有情情难绝。我的心似双丝结成的网，其中有无数的结，天色渐亮时才把那盏如豆的孤灯吹灭，又是一个孤独难熬的长夜。
【赏析】：
这是一首描绘伤春伤别和抒写恋情相思的词篇。它含蓄地表达了爱情遭受摧残之后的惆怅和哀怨，反映了爱情的坚贞和生死不渝。
词以鹈鹊的哀鸣开篇，烘托春意阑珊的悲凉景象，并借以传达缠绵绯恻的相思之情。 “雨轻风色暴”是上片中的关键句，它表面上交待“芳菲歇”的原因，实际却暗示爱情遭到风暴的摧残。作者还进一步指出，这可惜的“风暴”是在“梅子青时节” 肆虐猖獗的，它将断送春天的花苞和爱情的果实。下片换头与开篇两句上下呼应。“鶗鴂”啼的是伤春，那么幺弦弹的则是相思。“莫把”二字极富感情色彩，作者愈是害怕拨动那根倾诉哀怨的琴弦，就愈能说明这哀怨之情的深沉执着。这两句在艺术上是很有弹性的。“天不老，情难绝”是对此所作的补充，又是全诗的主题句，其精神与汉乐府民歌中的《上邪》所表现出的那种海枯石烂、坚贞不二的爱情是一脉相通的。词中低沉哀怨的音调为之一扫。“心似双丝网，中有千千结”，设想奇特，比喻生新。作者用民歌中谐音隐语的艺术手法，巧妙地把“丝”与“思”联系起来，使情感的表达显得更为丰满深挚，并使这首词具有一定的民歌风味。结尾，以鲜明的形象暗示，这强烈的相思之情，夜以继日，永无绝灭之期。
本篇与作者以清丽的语言捕捉刹那间的艺术形象的词（如“云破月来花弄影”等）相比，在风格上有明显的不同。这首词以直抒胸臆为主，但又兼用比兴，风景描写在词中的主要作用是气氛的渲染和感情的烘托。作者还恰当地采用民歌中谐音隐语的表现手法，加上巧妙化用前人诗句，就更增添了这首词的抒情气氛。
