送李端 卢纶 唐
故关衰草遍,离别正堪悲。
路出寒云外,人归暮雪时。
少孤为客早,多难识君迟。
掩泪空相向,风尘何所期。
【注释】:
①少孤:从小就成了孤儿。
②相向:相对。
③风尘:纷乱的世境。
【译文】:
故乡的冬草枯黄遍地都是,与好友离别实在感到悲伤。你要去的路途伸向云天外,遥远漫长,我回来时正是暮雪纷飞的时候。年少丧父很早就在异乡作客,经过多重磨难很晚才和你认识。朝着你走的方向空自掩面而泣,社会动荡,不知会在何期。
【赏析】:
卢纶、李端同属“大历十才子”。他们年轻时适逢安史之乱,都曾有过颠沛流离的生活经历。二人交谊很深,乱世中结成的友谊更觉宝贵。诗人在严冬送别友人,枯草遍地的景像更加突出了送别的悲凉,难舍难分的离情表现出两人深厚的情谊。全篇用白描手法绘景抒情,语言自然,哀婉动人。全诗淡雅沉郁,情真意切,回味无穷。
路出寒云外,人归暮雪时。
少孤为客早,多难识君迟。
掩泪空相向,风尘何所期。
【注释】:
①少孤:从小就成了孤儿。
②相向:相对。
③风尘:纷乱的世境。
【译文】:
故乡的冬草枯黄遍地都是,与好友离别实在感到悲伤。你要去的路途伸向云天外,遥远漫长,我回来时正是暮雪纷飞的时候。年少丧父很早就在异乡作客,经过多重磨难很晚才和你认识。朝着你走的方向空自掩面而泣,社会动荡,不知会在何期。
【赏析】:
卢纶、李端同属“大历十才子”。他们年轻时适逢安史之乱,都曾有过颠沛流离的生活经历。二人交谊很深,乱世中结成的友谊更觉宝贵。诗人在严冬送别友人,枯草遍地的景像更加突出了送别的悲凉,难舍难分的离情表现出两人深厚的情谊。全篇用白描手法绘景抒情,语言自然,哀婉动人。全诗淡雅沉郁,情真意切,回味无穷。
- 塞下曲四首
- 晚次鄂州
- 相和歌辞·长门怨
- 杂曲歌辞·妾薄命
- 杂曲歌辞·天长地久词
- 杂曲歌辞·皇帝感词
- 送惟良上人归江南(一作郢上人)
- 送韩都护还边
- 送吉中孚校书归楚州旧山(中孚自仙官入仕)
- 送姨弟裴均尉诸暨(此子先君元相旧判官)
- 送邓州崔长史
- 送盐铁裴判官入蜀
- 送魏广下第归扬州
- 送潘述应宏词下第归江南
- 送从舅成都县丞广归蜀
- 送宋校书赴宣州幕
- 送李纵别驾加员外郎却赴常州幕
- 送元赞府重任龙门县
- 送黎燧尉阳翟
- 送丹阳赵少府(即给事中涓亲弟)
- 送菊潭王明府
- 送陈明府赴萍县
- 送申屠正字往湖南迎亲兼谒赵和州…并戏简前
- 送李尚书郎君昆季侍从归觐滑州
- 送张调参军侍从归觐荆南因寄长林司空十四曙
- 送马尚书郎君侍从归觐太原
- 送张成季往江上赋得垂杨
- 送陕府王司法
- 送太常李主簿归觐省
- 送从叔程归西川幕
- 送万巨
- 途中遇雨马上口号留别张刘二端公
- 送夔州班使君
- 送从舅成都丞广归蜀(一作李端诗)
- 无题
- 题念济寺